1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Obiščite bird-hd.info za več filmov m720p, ki jih kodira BiRD
2
00:02:57,427 --> 00:02:59,463
Pojdimo malo na prepih.
3
00:03:06,185 --> 00:03:09,143
Ta tvoj učenec je res poreden.
4
00:03:09,439 --> 00:03:12,670
Poglejte ga, kako igra trike
pred našim nosom!
5
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
Zdaj moram začeti znova.
6
00:04:45,287 --> 00:04:47,164
Spet nočna izmena, Yilang?
7
00:04:47,414 --> 00:04:49,848
Ja, največja sreča!
8
00:05:48,642 --> 00:05:53,511
Zakaj, ste že počeli
nočna izmena za štirinajst dni.
9
00:05:53,897 --> 00:05:57,333
No, jaz nisem tako srečen kot ti.
Pojdi in počivaj.
10
00:08:14,581 --> 00:08:18,335
Niste bili dovolj pozorni.
Zdaj, ko je bil priročnik ukraden,
11
00:08:18,670 --> 00:08:21,104
kaj naj rečem vodji?
12
00:08:21,381 --> 00:08:26,171
Vsega sem kriva jaz. podcenjeval sem
vsiljivec.
13
00:08:26,552 --> 00:08:29,305
Pravzaprav je bil zelo spreten.
14
00:08:29,597 --> 00:08:33,715
Sicer ne bi napadel
tempelj Shaolin.
15
00:08:34,060 --> 00:08:37,735
Sumim, da priročnik
ni vse kar hoče.
16
00:08:38,064 --> 00:08:41,579
- Mora imeti prikriti namen ...
- Ne govori več.
17
00:08:42,819 --> 00:08:46,607
Moja nesposobnost je kriva
za ta škandal.
18
00:08:46,948 --> 00:08:51,419
- Prevzemam polno odgovornost.
- Ne smeš se kriviti.
19
00:08:51,786 --> 00:08:53,742
Jaz sem kriv.
20
00:08:53,997 --> 00:08:58,229
Kot 32. mojster Shaolina,
21
00:08:58,585 --> 00:09:01,782
Ne morem niti paziti na priročnik.
22
00:09:02,088 --> 00:09:06,081
Nisem primeren za vodenje Shaolina.
23
00:09:06,427 --> 00:09:09,339
- Mojster!
- Ne obupajte, mojster.
24
00:09:09,638 --> 00:09:13,313
Priti moramo do strategije.
25
00:09:13,641 --> 00:09:16,155
Ko je vse povedano, je le knjiga.
26
00:09:17,562 --> 00:09:20,793
"Samo knjiga"? Veš kaj
je zadevna knjiga?
27
00:09:21,108 --> 00:09:26,228
- Je to Sedem smrtonosnih pesti?
- Priročnik Sedem smrtonosnih pesti.
28
00:09:28,825 --> 00:09:31,498
25. Mojster je te prakse prepovedal,
29
00:09:31,785 --> 00:09:35,778
kajti ta bojni slog je preveč hudoben.
30
00:09:36,123 --> 00:09:38,273
Zdaj je bil priročnik prevzet,
31
00:09:38,542 --> 00:09:42,820
lahko povzroči opustošenje vsepovsod
skupnosti.
32
00:09:43,172 --> 00:09:46,847
Prepričan sem, da je ustanovitelj Shaolina
33
00:09:47,176 --> 00:09:49,929
verjetno je izumil nasprotni slog.
34
00:09:50,220 --> 00:09:55,089
Priročnik Esenca petih pesti
je bil izgubljen pred stoletji.
35
00:09:56,351 --> 00:09:59,627
Kar se tiče te kraje,
Kriv sem za malomarnost.
36
00:09:59,938 --> 00:10:04,773
Zdaj grem v zapor
meditirati in se pokesati.
37
00:10:25,215 --> 00:10:27,285
Tukaj bom 100 dni.
38
00:10:27,551 --> 00:10:31,430
Vodenje bom prepustil Master Clarityju.
39
00:10:31,763 --> 00:10:35,358
Vsi morate ubogati njegove ukaze.
40
00:10:35,683 --> 00:10:37,116
ja!
41
00:10:46,820 --> 00:10:51,655
Morate biti pozorni.
Ne moremo si privoščiti več napak.
42
00:10:53,910 --> 00:10:58,779
Pazite se, mojster!
V imenu Amitabhe!
43
00:11:18,268 --> 00:11:23,342
Tisti, ki čuvajo knjižnico
so vsi krivi malomarnosti.
44
00:11:23,732 --> 00:11:27,884
Zaklenjen boš
sobo za kesanje tri dni.
45
00:11:28,236 --> 00:11:33,390
Da, ekipa brata Purity, prosim.
46
00:11:39,956 --> 00:11:43,631
- In Yilang tudi.
- Kaj, jaz?
47
00:11:43,961 --> 00:11:48,876
S tem nisem imel nič.
Zunaj sem spal.
48
00:11:49,258 --> 00:11:51,294
- Pojdi noter!
- Ampak ...
49
00:11:56,723 --> 00:12:00,079
- Ampak, jaz sem nedolžen!
- Nimaš sreče.
50
00:12:00,394 --> 00:12:01,986
Zakaj jaz?
51
00:12:02,229 --> 00:12:05,187
- Pokvarena sreča.
- Notri, povzročitelj težav!
52
00:12:10,030 --> 00:12:12,590
- Starejši, prosim ...
- Samo utihni in pojdi noter!
53
00:12:17,327 --> 00:12:19,283
Ampak res sem nedolžen!
54
00:12:19,539 --> 00:12:22,611
Ne morem se spopasti
s tridnevno meditacijo.
55
00:12:22,917 --> 00:12:27,354
prosim pomagaj mi Spala sem.
To ni kaznivo dejanje.
56
00:12:27,714 --> 00:12:31,343
- Spal si v službi!
- Tega nisem naredil namerno.
57
00:12:31,676 --> 00:12:33,667
Nekako sem le zaspal.
58
00:12:33,929 --> 00:12:38,525
Zaslužiš si kazen.
Pojdi in razmisli o svojih dejanjih.
59
00:12:38,891 --> 00:12:41,849
Ampak starešina, prosim... Poslušaj!
60
00:12:54,449 --> 00:12:56,201
Zaslužiš si kazen.
61
00:12:56,452 --> 00:12:58,966
Pet vas je bilo,
pa je vseeno pobegnil.
62
00:12:59,246 --> 00:13:02,795
Zdaj moram trpeti tukaj s tabo.
63
00:13:03,123 --> 00:13:06,718
Vedno končam
biti nekako kaznovan.
64
00:13:07,045 --> 00:13:12,244
Meditacija in kesanje, res.
Za kaj se moram pokesati?
65
00:13:12,634 --> 00:13:14,113
Ne kesam se!
66
00:13:16,304 --> 00:13:18,181
Pokesajte se, res!
67
00:13:18,432 --> 00:13:20,787
Tri dni brez hrane?
Ne skrbi!
68
00:13:21,059 --> 00:13:23,778
Takoj, ko pridem ven, bom pojedel tigra.
69
00:13:52,174 --> 00:13:53,926
Bodi dobra!
70
00:13:55,344 --> 00:13:57,141
pridi no
71
00:14:11,902 --> 00:14:14,132
Kam boš zdaj zbežal?
72
00:14:24,498 --> 00:14:25,897
kam greš
73
00:14:37,011 --> 00:14:40,083
Ups! Zdaj je šlo gor...
74
00:14:40,390 --> 00:14:42,699
Lepo diši!
75
00:14:44,394 --> 00:14:47,306
Kaj je?
- Ah, tako lepo diši!
76
00:14:48,731 --> 00:14:52,690
Imel sem veliko težav
narediti to juho.
77
00:14:53,027 --> 00:14:56,383
Glavna sestavina je
kokoš, ki še nikoli ni znesla jajc.
78
00:14:56,698 --> 00:14:59,576
Kako veš, da nikoli ni znesla jajc?
79
00:14:59,867 --> 00:15:02,779
Ne prekinjaj! Kaj še vsebuje?
80
00:15:03,080 --> 00:15:07,073
Žaba... vrabec... krap...
81
00:15:07,416 --> 00:15:11,887
jegulja, som, jegulja, raca,
jerebica, deževniki...
82
00:15:12,255 --> 00:15:15,930
Gliste? Ali so užitni?
83
00:15:16,260 --> 00:15:20,412
Ti si tak kreten. Gliste
so bile cesarjeve ljubljenke.
84
00:15:22,557 --> 00:15:25,594
- Je pripravljeno?
- Lahko zdaj jemo?
85
00:15:25,894 --> 00:15:30,331
Naj pojasnim eno stvar. ne bom
prevzeti krivdo, če starešina izve.
86
00:15:30,690 --> 00:15:33,648
- Ne, seveda ne.
- Gremo jesti.
87
00:15:33,944 --> 00:15:35,980
- Daj no!
- Uživajmo v tem.
88
00:15:36,238 --> 00:15:37,876
Pazi na manire.
89
00:15:39,366 --> 00:15:41,960
- Samo ena stvar manjka.
Kaj je to?
90
00:15:42,244 --> 00:15:44,394
- Vino!
- Nekaj sem jih prinesel.
91
00:15:44,663 --> 00:15:47,780
- Od kje ti to?
- Bilo je za Budo.
92
00:15:48,084 --> 00:15:51,963
Si ga vzel z oltarja?
93
00:15:52,295 --> 00:15:55,924
- Ali potem nočeš nobenega?
- Seveda. Zakaj bi ga zapravljali?
94
00:15:57,843 --> 00:15:59,481
- Oh, ne!
- Kaj?
95
00:15:59,721 --> 00:16:01,200
- Pozabil sem ...
- Kaj?
96
00:16:01,430 --> 00:16:06,709
Pasje meso. Bilo bi veliko bolj okusno
če bi jih imeli.
97
00:16:07,102 --> 00:16:09,980
- Seveda!
- Naslednjič jih bomo imeli.
98
00:16:13,985 --> 00:16:15,577
dobro je!
99
00:16:15,820 --> 00:16:17,651
To je božansko.
100
00:16:17,905 --> 00:16:22,581
Čigav je recept, Yilang?
Kako se imenuje?
101
00:16:22,953 --> 00:16:25,228
- To je tradicionalna enolončnica.
- Oh, ne, ni.
102
00:16:25,496 --> 00:16:29,250
Ustvaril ga je cesar Qianlong.
103
00:16:29,583 --> 00:16:33,212
- Imenuje se Menih čez ograjo.
- To je čudno ime.
104
00:16:33,547 --> 00:16:36,937
Tako je dišalo, da menih
zamikalo, da...
105
00:16:38,301 --> 00:16:40,735
Menih čez ograjo? To je nemogoče!
106
00:16:41,011 --> 00:16:42,330
Za to boste kaznovani.
107
00:17:03,035 --> 00:17:06,869
Ne bi smel biti
zafrkavam, Yilang.
108
00:17:08,123 --> 00:17:10,557
brat...
109
00:17:10,834 --> 00:17:14,110
- Lahko dobim manjši čopič?
- Ni šans.
110
00:17:14,420 --> 00:17:17,730
Bistvo tega, da si kaznovan
je, da trpiš.
111
00:17:19,093 --> 00:17:21,891
Ta čopič tehta tono!
112
00:17:23,514 --> 00:17:26,074
Kje sem zdaj?
113
00:17:28,060 --> 00:17:30,369
Sveto pismo...
114
00:17:32,231 --> 00:17:35,268
Naredil sem napako.
Vse bom moral napisati znova.
115
00:17:40,322 --> 00:17:43,041
Oh, kakšen neroden prašič!
116
00:18:21,114 --> 00:18:23,184
Izgleda grozno.
117
00:18:23,449 --> 00:18:25,280
Oh, kaj za vraga.
118
00:18:33,418 --> 00:18:35,568
Prekleto! Ne spet!
119
00:18:59,318 --> 00:19:01,468
Kaj je to hrup?
120
00:19:07,161 --> 00:19:08,833
Kaj se je zgodilo?
121
00:19:09,078 --> 00:19:11,194
kaj je narobe
122
00:19:11,455 --> 00:19:16,483
Mislil sem, da je Starejši blag do mene,
prisili me, da prepišem Sveto pismo.
123
00:19:16,879 --> 00:19:21,270
Izkazalo se je, da je to zelo težko delo.
124
00:19:21,633 --> 00:19:24,864
- Poglej mojo ubogo roko.
- Oprosti, Yilang.
125
00:19:25,178 --> 00:19:27,897
- Vendar ti ne moremo pomagati.
- Ne.
126
00:19:28,182 --> 00:19:30,218
- Obsojen sem.
Zakaj?
127
00:19:31,476 --> 00:19:34,866
Vzelo mi je cel dan
samo da končam pol strani.
128
00:19:35,188 --> 00:19:39,386
Narediti moram 100 kopij.
Za dokončanje bodo potrebna stoletja.
129
00:19:41,529 --> 00:19:45,920
Poglejte, kako debela je ta knjiga.
Kaj misliš, koliko strani ima?
130
00:19:53,581 --> 00:19:56,141
Sedem smrtonosnih pesti?
131
00:19:56,418 --> 00:19:59,410
Tvoj oče je šel na veliko
težav, da bi ga dobili.
132
00:19:59,922 --> 00:20:03,471
Osvojiti moramo naslov mojstra borilnih veščin
naslednje leto.
133
00:20:03,802 --> 00:20:08,876
Tvoj oče pravi, da ta priročnik
je ključ do uspeha.
134
00:20:12,477 --> 00:20:15,196
Oče, je ta slog res tako močan?
135
00:20:15,479 --> 00:20:17,834
Enega lahko naredi nepremagljivega.
136
00:20:18,107 --> 00:20:22,942
Za popolnost morate trdo delati
slogu Sedem smrtonosnih pesti.
137
00:20:23,322 --> 00:20:25,882
Pred tridesetimi leti,
138
00:20:26,157 --> 00:20:30,833
tvojemu očetu ni uspelo zmagati na tekmovanju
zaradi vmešavanja Shaolina.
139
00:20:31,203 --> 00:20:37,039
Torej, ali vidite, zakaj pričakuje
toliko od vas?
140
00:20:37,460 --> 00:20:43,251
Teta, obljubim, da se ne bom vrnil domov
brez naslova.
141
00:20:44,592 --> 00:20:48,187
Zelo ste pogumni. To je moj fant.
142
00:20:48,888 --> 00:20:51,004
Ko enkrat obvladaš
sedem smrtonosnih pesti,
143
00:20:51,265 --> 00:20:55,417
naziv magistra ostane
v klanu Luk za vedno.
144
00:20:55,770 --> 00:21:01,800
Ali nisi rekel, da obstaja tudi
nasprotni slog sedmih smrtonosnih pesti?
145
00:21:02,235 --> 00:21:04,954
Priročnik Esenca petih pesti
izgubljeno že stoletja.
146
00:21:05,237 --> 00:21:07,592
To je, razen če se je vrnil na Zemljo
iz nebes.
147
00:21:15,457 --> 00:21:18,335
Kaj se je zgodilo?
- Beži!
148
00:21:31,473 --> 00:21:34,590
Gremo stran!
149
00:21:52,035 --> 00:21:54,469
Kaj je to?
- Od kod so prišli?
150
00:21:55,707 --> 00:21:58,175
hej od kje si
151
00:22:01,462 --> 00:22:05,501
- Pojdiva malo bližje.
- Pojdi torej!
152
00:22:09,595 --> 00:22:11,984
Dotakni se ga.
153
00:22:15,642 --> 00:22:18,475
- Zakaj je tako hladno?
- Ledeno mrzlo je.
154
00:22:22,858 --> 00:22:25,292
Duhovi! Poženite se!
155
00:22:28,030 --> 00:22:31,625
- V redu, v redu, kaj se dogaja?
- Duhovi!
156
00:22:31,951 --> 00:22:35,023
- Tam zgoraj so duhovi.
- Duhovi? Nesmisel.
157
00:22:35,329 --> 00:22:38,401
- Ne verjamem ti.
- Potem pojdi in se prepričaj sam.
158
00:22:38,708 --> 00:22:40,346
BOG POPOLNEGA VIZIJA
159
00:22:40,586 --> 00:22:43,464
Buda, tvoj ponižni služabnik je tukaj.
160
00:22:43,755 --> 00:22:46,474
Naš tempelj straši.
161
00:22:46,757 --> 00:22:51,069
Si lahko sposodim vašo zaklinjanje?
Takoj ga bom vrnil.
162
00:22:53,264 --> 00:22:55,016
Oprostite.
163
00:22:56,351 --> 00:22:58,945
Lepo vas prosim.
164
00:22:59,229 --> 00:23:01,345
BOG POPOLNEGA POSLUHA
165
00:23:03,734 --> 00:23:05,645
Lepo vas prosim.
166
00:23:12,617 --> 00:23:15,689
Starejši, kaj delaš?
167
00:23:16,913 --> 00:23:20,667
Te zaklinjanja me lahko zaščitijo.
168
00:23:21,000 --> 00:23:24,276
Dajo mi vrhunskega
vid in sluh.
169
00:23:24,588 --> 00:23:26,658
Če duhovi še kdaj pridejo...
170
00:23:29,051 --> 00:23:31,167
Jaz jih bom ujel. Zdaj pa pojdi.
171
00:23:53,242 --> 00:23:55,278
pridi no
172
00:24:01,960 --> 00:24:03,473
- Kaj dela?
- Nimam pojma.
173
00:24:03,711 --> 00:24:06,305
- Ti?
Kako naj vem?
174
00:24:06,588 --> 00:24:09,466
- Naj ga vprašamo?
- V redu, potem.
175
00:24:12,929 --> 00:24:14,999
te boli glava?
176
00:24:15,264 --> 00:24:18,017
Glavobol? Samo ko pogledam
na vas veliko.
177
00:24:18,309 --> 00:24:23,861
- Glavni duhovnik nam je naročil, naj pridemo.
- V redu, potem. Zdaj pa pojdi s tabo.
178
00:24:26,985 --> 00:24:29,783
Kaj delaš tukaj?
- Smo na nočni straži.
179
00:24:30,071 --> 00:24:34,462
- Zgoraj so duhovi.
- To je nemogoče.
180
00:24:34,826 --> 00:24:38,057
- Dotaknili smo se jih in bili so ledeno mrzli.
- Si jih videl?
181
00:24:38,371 --> 00:24:41,568
- Res je.
- K zdravniku moraš.
182
00:24:41,874 --> 00:24:46,550
- Yilang, ne grem.
- Kaj pa ti?
183
00:24:46,921 --> 00:24:50,038
- Kaj pa ti?
- Vprašaj ga.
184
00:24:52,176 --> 00:24:55,851
V redu torej, strahopetci. Sam bom šel.
185
00:24:56,180 --> 00:24:59,058
- Ni šala ...
- Pridi sem!
186
00:24:59,351 --> 00:25:02,821
Duhovi imajo rdeče lase
in so pripravljeni na boj.
187
00:25:14,282 --> 00:25:16,318
Zakaj ne morem spati?
188
00:25:19,663 --> 00:25:21,972
Je to mesto res straši?
189
00:25:24,042 --> 00:25:26,397
Dobil bom enega od njih, da se igra z menoj.
190
00:25:27,796 --> 00:25:31,789
Hej tam. poslušaj me
191
00:25:32,133 --> 00:25:35,842
Bodi velik, majhen, pohlepen, krivičen,
192
00:25:36,180 --> 00:25:42,016
neumen, poreden, zanič ali karkoli že.
Samo pokažite se, duhci!
193
00:25:42,435 --> 00:25:45,108
Te je strah ali kaj? Pridi ven.
194
00:25:45,398 --> 00:25:49,676
Znan sem po tem, da sem tudi sam upornik,
tako da se dobro ujemava.
195
00:25:57,159 --> 00:25:58,956
Ni odziva?
196
00:25:59,203 --> 00:26:01,876
Potem bi lahko tudi malo spal.
197
00:27:21,619 --> 00:27:24,816
Kaj za...?
198
00:27:25,123 --> 00:27:28,638
Prej ni bilo tako.
199
00:27:30,337 --> 00:27:32,248
Ali sanjam?
200
00:28:28,729 --> 00:28:30,447
Ali se dih lahko upogne?
201
00:28:55,006 --> 00:28:57,201
Tukaj res straši.
202
00:28:57,466 --> 00:29:00,060
Bolje, da poiščem Izganjalčeve spise.
203
00:29:14,025 --> 00:29:17,540
Zdaj, kateri je?
Oh, kakšna zmešnjava!
204
00:29:21,033 --> 00:29:23,103
Tukaj je.
205
00:29:28,331 --> 00:29:30,526
Katero knjigo?
206
00:29:32,085 --> 00:29:35,634
Ti duhovi se bojijo knjig.
207
00:29:40,302 --> 00:29:42,020
Kaj se igraš, perverznež?
208
00:29:42,262 --> 00:29:44,059
Nisem tako nagnjen!
209
00:29:44,306 --> 00:29:46,695
Zakaj, ta duh je perverznež!
210
00:30:05,118 --> 00:30:08,906
Tam sem bil skoraj zadavljen do smrti.
Čas je, da sem bil prost!
211
00:30:22,052 --> 00:30:25,169
Torej misliš, da me lahko ustaviš, kaj?
212
00:30:34,398 --> 00:30:38,596
Se želiš igrati, kaj? Poglejmo kje
potem greš na
213
00:30:48,621 --> 00:30:51,340
Poskušaš pobegniti? Naj ti pokažem
moje kung fu sposobnosti!
214
00:31:06,974 --> 00:31:08,327
Gremo!
215
00:31:09,852 --> 00:31:14,448
Oh, cenjeni starešina, duhovi so tukaj!
216
00:31:17,067 --> 00:31:18,978
- Duhovi?
- Da.
217
00:31:19,235 --> 00:31:21,430
- kje?
- Tamle.
218
00:31:28,203 --> 00:31:31,036
Lahko jih vidim.
Skupaj jih je pet.
219
00:31:31,331 --> 00:31:34,209
- Pet?
- Vse jih bom ujel.
220
00:31:34,501 --> 00:31:36,969
Demoni!
221
00:31:37,254 --> 00:31:38,653
Kako si drzneš!
222
00:31:41,634 --> 00:31:44,273
Potem pa poglejmo, iz česa si sestavljen.
223
00:31:49,474 --> 00:31:54,070
- Kaj namerava starešina?
- Mora biti obseden.
224
00:31:55,314 --> 00:31:56,793
Nehajte tam!
225
00:32:00,110 --> 00:32:03,227
- Kaj počne?
- Ponorel je!
226
00:32:05,782 --> 00:32:08,660
- Kje so?
- Kaj iščeš?
227
00:32:08,952 --> 00:32:11,307
- Duhovi!
-Išče duhove.
228
00:32:15,126 --> 00:32:19,085
Zakaj, ta čarovnija
je močnejši od rentgena.
229
00:32:20,631 --> 00:32:22,110
kje so
230
00:32:29,891 --> 00:32:32,769
Kako srhljivo! Zrak na mojem derriereju.
231
00:32:40,610 --> 00:32:45,081
Torej, starešina, lahko res
potem vidiš kaj?
232
00:32:45,447 --> 00:32:48,644
Seveda! Lahko tudi slišim
duhovi govorijo.
233
00:32:48,952 --> 00:32:51,830
Lahko greva?
234
00:32:52,122 --> 00:32:56,513
Ne. Mislim, da nimaš sposobnosti.
235
00:32:56,876 --> 00:32:59,788
- Mogoče res.
- Ni šans.
236
00:33:00,088 --> 00:33:03,444
- To je pot.
kaj delaš
237
00:33:03,758 --> 00:33:06,670
- Vrni mi ga.
- Pridi ponj.
238
00:33:06,970 --> 00:33:09,120
Vrni ga! nehaj!
239
00:33:10,515 --> 00:33:11,834
Gremo izmenjaje.
240
00:33:15,270 --> 00:33:17,704
Zdaj sem končal.
241
00:33:25,238 --> 00:33:28,674
- Naj vidim.
- Ne trgaj ga.
242
00:33:28,992 --> 00:33:30,425
Počakaj na vrsto.
243
00:33:36,626 --> 00:33:38,139
Naj pogledam.
244
00:33:43,507 --> 00:33:45,702
Ne bodi tako sebičen.
245
00:33:47,011 --> 00:33:48,410
Delimo ga.
246
00:33:50,807 --> 00:33:53,480
Kaj je narobe z njim?
247
00:33:53,768 --> 00:33:56,407
- Ponorel je.
Kaj je narobe?
248
00:33:56,687 --> 00:33:59,599
- Ne pojdi!
- Nočem imeti nič več s tem.
249
00:34:30,178 --> 00:34:33,568
kaj je narobe Zakaj se obrača nazaj?
250
00:34:41,691 --> 00:34:44,364
Spusti me, spusti me!
251
00:34:48,198 --> 00:34:51,156
Prosim, prosim te.
252
00:34:52,410 --> 00:34:54,685
Ooh, moram na stranišče!
253
00:35:05,131 --> 00:35:07,167
O moj bog! beži!
254
00:35:31,491 --> 00:35:35,040
Kaj je to hrup?
Zdi se, kot da prihaja od spodaj.
255
00:35:35,370 --> 00:35:37,884
Moja noga! pomoč!
256
00:35:46,047 --> 00:35:49,926
Vadite sredi noči?
Zakaj, mora biti jezen!
257
00:35:59,227 --> 00:36:01,104
Smrdi!
258
00:36:02,272 --> 00:36:04,502
Kako si drzneš zlomiti veter
v moj obraz!
259
00:36:10,030 --> 00:36:12,339
To izgleda zabavno.
260
00:36:22,126 --> 00:36:24,401
Tako kmalu končal?
261
00:36:38,601 --> 00:36:40,592
Imam te!
262
00:36:40,853 --> 00:36:42,923
Poskusite se rešiti iz tega!
263
00:36:44,190 --> 00:36:47,546
Samo obupaj... Kaj? obstajajo
še štirje?
264
00:36:50,739 --> 00:36:52,855
Bojijo se me.
265
00:36:53,116 --> 00:36:57,029
Hej, ne veš kaj
ti si proti.
266
00:36:57,370 --> 00:37:01,488
Zavajaš se z napačnim človekom.
Veš, imam ugled.
267
00:37:01,833 --> 00:37:03,869
Tudi Starešine mi niso kos.
268
00:37:05,420 --> 00:37:08,298
Prav, torej. Vstani in pojdi ven!
269
00:37:11,009 --> 00:37:13,477
Oblikujte črto.
270
00:37:13,763 --> 00:37:15,958
Zakaj povzročaš težave tukaj?
271
00:37:16,222 --> 00:37:20,579
Iščete pravico za nekaj?
Lahko mi poveš vse.
272
00:37:20,935 --> 00:37:22,971
Bom uredil zate.
273
00:37:26,400 --> 00:37:27,799
Mačka ti je pojela jezik?
274
00:37:29,360 --> 00:37:31,191
Kako vam je ime?
275
00:37:31,446 --> 00:37:33,243
kaj je narobe
276
00:37:33,490 --> 00:37:36,243
Vprašal sem vas za vaša imena.
Kaj naj bi to pomenilo?
277
00:37:41,623 --> 00:37:42,942
Zmaj?
278
00:37:43,167 --> 00:37:45,681
Vaše ime je Dragon?
In ti?
279
00:37:48,046 --> 00:37:49,798
kača.
280
00:37:51,508 --> 00:37:53,226
Tiger.
281
00:37:55,303 --> 00:37:56,656
Žerjav.
282
00:37:58,640 --> 00:38:01,677
Leopard. Vsa so imena zveri.
283
00:38:01,978 --> 00:38:05,527
zmaj, kača, tiger, žerjav,
Leopard, pridi sem.
284
00:38:08,442 --> 00:38:12,071
Sodijo vam. Vstani naravnost!
285
00:38:24,166 --> 00:38:25,565
Zdaj mi povej ...
286
00:38:25,793 --> 00:38:28,546
Kdo me je prej poskušal zadaviti?
287
00:38:28,838 --> 00:38:31,147
Govori!
288
00:38:37,138 --> 00:38:38,730
To si bil ti, kajne?
289
00:38:38,973 --> 00:38:41,089
In kdo mi je potegnil hlače dol?
290
00:38:44,104 --> 00:38:46,538
In kdo mi je sezul čevlje?
291
00:38:48,983 --> 00:38:52,180
spet ti? To je dvakrat.
292
00:38:52,486 --> 00:38:56,957
Večino stvari lahko oprostim, a sovražim
da mi slečejo hlače.
293
00:38:57,326 --> 00:39:02,036
Zdaj pa se postavi v vrsto in dal ti bom
štirideset udarcev z bičem.
294
00:39:02,413 --> 00:39:04,085
Ostani tam.
295
00:39:12,381 --> 00:39:14,417
Se skrivaš, kajne?
296
00:39:14,676 --> 00:39:18,954
Zdaj pa pridi ven iz te špranje,
boš
297
00:39:20,557 --> 00:39:22,513
polulal se bom.
298
00:39:29,816 --> 00:39:31,329
Prestrašeni, kajne?
299
00:39:34,196 --> 00:39:36,835
Še vedno ne pride ven? Zelo dobro.
300
00:40:07,897 --> 00:40:10,047
Bistvo petih pesti?
301
00:40:10,691 --> 00:40:13,410
Ali ni tega manjkalo stoletja?
302
00:40:15,612 --> 00:40:17,728
Tako je obrabljena...
303
00:40:23,997 --> 00:40:28,752
Tukaj ste, predrzne opice!
304
00:40:29,627 --> 00:40:33,142
Imam... Zakaj, vsi ste tukaj,
kajne ti!
305
00:40:33,464 --> 00:40:35,341
Pridi ven!
306
00:40:38,928 --> 00:40:42,398
En, dva, tri, štiri, pet.
Vse prisotno in pravilno.
307
00:40:42,723 --> 00:40:46,716
Niti pomislite, da bi se spet skrili tam.
308
00:40:47,061 --> 00:40:48,699
Naučil te bom!
309
00:40:50,023 --> 00:40:51,695
Ostani kjer si!
310
00:40:52,609 --> 00:40:56,363
Še vedno želite teči?
Zdaj vem, kje se skrivaš,
311
00:40:56,695 --> 00:41:01,371
če me ne boš ubogal, me bom
zažgi svoj dom, razumeš?
312
00:41:04,162 --> 00:41:06,960
Ali obljubiš, da se boš lepo obnašal?
313
00:41:07,247 --> 00:41:13,277
Razjezil sem te. Veš
vse poteze v priročniku, kajne?
314
00:41:13,714 --> 00:41:17,104
No, želim, da ste moji gospodarji
in nauči me vsega.
315
00:41:17,426 --> 00:41:20,224
Vstanite pravilno.
316
00:41:21,804 --> 00:41:23,681
Ne bodi preveč domišljav.
317
00:41:23,932 --> 00:41:27,004
Če me ne naučiš prav,
Pretepel te bom.
318
00:42:16,401 --> 00:42:18,392
Kaj lahko storim za vas?
319
00:42:18,654 --> 00:42:24,763
Slišim, da ste bili izbrani
potegovati za naslov mojstra.
320
00:42:25,203 --> 00:42:28,673
- Je res?
- Ja, je.
321
00:42:34,379 --> 00:42:38,213
- Ali imate sposobnost?
-Nisem dovolj dober,
322
00:42:38,550 --> 00:42:43,101
vendar imajo visoko mnenje o meni,
tako da bom poskusil.
323
00:42:43,470 --> 00:42:48,749
- Odsvetujem vam.
Zakaj?
324
00:42:49,144 --> 00:42:52,136
Sledi mojemu gospodarju in nagrajen boš.
325
00:42:52,438 --> 00:42:55,794
- Me hočeš podkupiti?
- Nismo.
326
00:42:56,108 --> 00:43:01,057
Samo svetujem ti.
Ignorirajte ga na lastno nevarnost.
327
00:43:02,323 --> 00:43:06,714
Naziv magistra si je treba zaslužiti.
Ni ga mogoče zamenjati.
328
00:43:07,078 --> 00:43:09,876
- Boril se bom za to.
- Ne boš mogel.
329
00:43:11,332 --> 00:43:12,924
Zakaj ne?
330
00:43:16,628 --> 00:43:18,778
Ker boš mrtev.
331
00:43:56,753 --> 00:43:57,663
Briljantno!
332
00:43:57,880 --> 00:44:00,030
ŠAOLINSKI TEMPELJ
333
00:44:18,151 --> 00:44:21,746
Kaj lahko storimo za vas?
334
00:44:22,071 --> 00:44:26,781
Shek Yingfeng iz klana Wudang,
mora nujno k svojemu učitelju.
335
00:44:27,159 --> 00:44:29,229
Prosim, sledite mi.
336
00:44:34,458 --> 00:44:40,613
Mojster Shek Yingfeng je tukaj.
337
00:44:41,049 --> 00:44:43,005
GLAVNI TEMPELJ
338
00:44:51,726 --> 00:44:54,524
Kako si, Mojster Clarity?
339
00:44:54,813 --> 00:44:59,091
- Lepo te je videti.
- Phoenix, pozdravi mojstra.
340
00:44:59,442 --> 00:45:00,955
Kako si, mojster?
341
00:45:01,194 --> 00:45:06,905
Tako dolgo je minilo.
Gospodična Shek je zrasla.
342
00:45:07,325 --> 00:45:09,634
Prosim vstopite.
343
00:45:13,080 --> 00:45:19,269
Jaz sem začasno glavni
v odsotnosti Mojstra Modrosti.
344
00:45:19,712 --> 00:45:24,661
Lahko rečem, da imate
nekaj pomembnega za pogovor.
345
00:45:25,051 --> 00:45:27,326
Je to dobro mesto za pogovor?
346
00:45:27,596 --> 00:45:29,268
- Yilang!
- Da.
347
00:45:29,514 --> 00:45:35,783
To je prvi obisk gospodične Shek.
Prosim, razkaži jo.
348
00:45:36,230 --> 00:45:39,108
- Jaz?
- Lahko, oče?
349
00:45:40,901 --> 00:45:44,371
- Hvala, mladenič.
- Sploh ne.
350
00:45:46,114 --> 00:45:47,706
Pridi zraven.
351
00:45:49,993 --> 00:45:54,430
Zdaj, ko sva sama, mojster Shek,
352
00:45:54,789 --> 00:45:56,586
lahko svobodno govoriš.
353
00:45:56,833 --> 00:46:01,190
Ali veste, da je Seven Deadly
Pesti priročnik je zdaj na severu?
354
00:46:04,300 --> 00:46:07,178
res? Moj Bog!
355
00:46:07,469 --> 00:46:12,463
Vem, da Sedem smrtonosnih pesti
so šaolinska specialiteta.
356
00:46:12,851 --> 00:46:17,561
Priročnik je pred kratkim prišel v javnost
še enkrat, po mnogih stoletjih.
357
00:46:17,938 --> 00:46:21,613
Nekdo ga je izkoriščal,
zato sem danes tukaj.
358
00:46:21,942 --> 00:46:25,855
Upam, da bom temu prišel do dna
da se lahko ponovno vzpostavi mir.
359
00:46:27,574 --> 00:46:30,771
Če je bil priročnik res uporabljen,
360
00:46:31,076 --> 00:46:34,466
cela skupnost bo trpela.
361
00:46:34,789 --> 00:46:38,907
vidiš? Imamo veverice
in vrabci povsod.
362
00:46:42,672 --> 00:46:44,628
Zakaj ne vodiš ti?
363
00:46:44,882 --> 00:46:48,670
- Ne poznam tega mesta.
- Naj te odpeljem do reke.
364
00:46:50,180 --> 00:46:54,332
- Sem pridemo dvakrat ali trikrat na dan.
- Za kaj?
365
00:46:54,683 --> 00:46:56,753
Da dobim vodo za umivanje.
366
00:46:59,564 --> 00:47:05,514
Tukaj imate štiri nesmrtnike.
Visoki, kajne?
367
00:47:05,945 --> 00:47:07,856
Tamle je ribnik.
368
00:47:09,616 --> 00:47:11,732
poglej! Ali ni lepo?
369
00:47:11,993 --> 00:47:14,871
Tukaj sem odraščal, zato vem
mesto dobro.
370
00:47:15,163 --> 00:47:17,154
- Tukaj si odraščal?
- Ja, sem.
371
00:47:17,415 --> 00:47:19,565
Ste bili kdaj zunaj?
372
00:47:19,834 --> 00:47:21,472
Nikoli.
373
00:47:24,214 --> 00:47:26,330
Kaj je to vonj?
374
00:47:28,926 --> 00:47:32,077
Vau! Ogromno je! In poglejte vse ribe!
375
00:47:32,389 --> 00:47:33,868
Pridite in si oglejte.
376
00:47:36,977 --> 00:47:38,376
Ste v redu?
377
00:47:40,772 --> 00:47:43,570
- Nekaj te želim vprašati.
Kaj je?
378
00:47:44,902 --> 00:47:46,494
Zakaj tako lepo dišiš?
379
00:47:50,615 --> 00:47:52,367
ali si devica?
380
00:47:52,617 --> 00:47:56,974
- Kaj drugega bi bil?
- Torej o tem so govorili!
381
00:47:58,373 --> 00:48:02,366
Pravijo mi, da se moram srečati
taka dama, ko grem od tu.
382
00:48:02,712 --> 00:48:07,911
- Ne bodi tako svež!
- Ampak to so mi povedali prijatelji.
383
00:48:08,300 --> 00:48:10,495
Ali lahko čutim tvojo zadnjico?
384
00:48:11,804 --> 00:48:13,840
Raje nehaj zdaj, opozarjam te.
385
00:48:14,097 --> 00:48:16,565
Ni se treba jeziti.
386
00:48:18,478 --> 00:48:20,548
Ne bodi svež z mano!
387
00:48:20,813 --> 00:48:23,771
kaj misliš umivam se vsak dan,
seveda sem sveža.
388
00:48:24,066 --> 00:48:25,545
Zakaj si tako jezen?
389
00:48:33,117 --> 00:48:36,393
Torej poznate Kung Fu, kajne?
jaz tudi
390
00:48:36,704 --> 00:48:39,218
No, nimam kaj drugega za početi.
Se bomo igrali?
391
00:48:39,498 --> 00:48:41,534
Igraj, moja noga!
392
00:48:54,765 --> 00:48:57,677
Smejal sem se.
Ali se borite zares?
393
00:48:57,975 --> 00:49:00,170
Pokazal ti bom, kaj zmorem!
394
00:49:23,959 --> 00:49:25,870
Ali tako prenašate vodo?
395
00:49:38,183 --> 00:49:39,582
vidiš? Zelo sem nežen.
396
00:49:44,106 --> 00:49:46,336
Naj ti pokažem, iz česa sem v resnici narejen.
397
00:49:46,607 --> 00:49:51,078
Kaj je to?
- To je žerjavov stil.
398
00:49:51,447 --> 00:49:52,846
- Kaj?
- Žerjavov slog.
399
00:49:53,073 --> 00:49:54,825
Nikoli slišal za to.
400
00:49:55,075 --> 00:49:58,909
"Tukaj je moj ročaj, tukaj je moj izliv!"
Izgledaš kot velik čajnik!
401
00:50:01,541 --> 00:50:04,738
Ali se norčujete iz moje metode?
Stavimo.
402
00:50:05,043 --> 00:50:09,195
- Na čem?
- Če izgubim, se ti bom klanjal.
403
00:50:09,547 --> 00:50:12,345
- Če zmagam ...
Kaj potem?
404
00:50:12,634 --> 00:50:15,194
- Pustil mi boš čutiti.
- Pojdi k vragu!
405
00:50:46,878 --> 00:50:49,108
Izgubili ste. Torej, ali pridem do ...?
406
00:50:49,381 --> 00:50:51,133
Feniks!
407
00:50:51,382 --> 00:50:53,293
Kje so tvoje manire?
408
00:51:00,976 --> 00:51:04,571
Oče, lahko verjameš, da ta idiot
mislil, da bi me lahko vzel?
409
00:51:04,895 --> 00:51:10,367
Nehaj s tem. Mojster, oprosti
predrznost moje hčerke.
410
00:51:10,777 --> 00:51:14,531
- To je v redu.
- Pojdi in se takoj opraviči.
411
00:51:14,864 --> 00:51:19,938
- Se opravičim?
- Izgubil je. Moral bi se klanjati pred menoj.
412
00:51:20,328 --> 00:51:21,681
Nesmisel!
413
00:51:21,914 --> 00:51:23,666
Mojster Shek...
414
00:51:23,916 --> 00:51:28,546
Mojster modrosti bo
jutri priti iz osame.
415
00:51:28,920 --> 00:51:31,195
Prosim, ostani tukaj čez noč.
416
00:51:31,464 --> 00:51:37,096
Bolje bi bilo razpravljati
zadevo z našim Gospodarjem.
417
00:51:37,512 --> 00:51:39,548
najlepša hvala
418
00:51:39,807 --> 00:51:42,879
Spoznanje, vzemite goste
v svoje sobe.
419
00:51:44,520 --> 00:51:46,511
Sem, prosim, mojster Shek.
420
00:52:11,297 --> 00:52:12,935
Tako sem izgubil, mojster.
421
00:52:22,015 --> 00:52:26,691
Točke šest, sedem, osem in deset
desetih Neversov.
422
00:52:27,062 --> 00:52:30,293
Vau, prekršil sem štiri pravila
z eno napako?
423
00:52:32,026 --> 00:52:36,258
"Šest: Nikoli ne podcenjuj
tvoj nasprotnik."
424
00:52:41,369 --> 00:52:45,840
Priznam, da sem mislil na boj
dekle bi bilo enostavno. motil sem se.
425
00:52:46,208 --> 00:52:49,280
"Sedem: Nikoli ne oklevaj."
426
00:52:49,586 --> 00:52:52,578
"Osem: Nikoli ne izgubi fokusa."
427
00:52:53,840 --> 00:52:55,637
Izgubili ste. Torej, ali pridem do ...?
428
00:52:55,883 --> 00:53:00,001
Veš, bilo je prvič
Spoznal sem dekle.
429
00:53:00,346 --> 00:53:01,859
Vrtelo se mi je.
430
00:53:02,097 --> 00:53:05,294
"Deset: Nikoli ne naredi premora med udarci."
431
00:53:05,602 --> 00:53:08,275
Hvala, mojstri.
Prepričan bom, da bom jutri zmagal.
432
00:53:12,650 --> 00:53:15,926
- Dobro jutro, tam.
- Se me bojiš?
433
00:53:17,405 --> 00:53:19,760
Zakaj bežiš pred mano?
434
00:53:20,033 --> 00:53:22,149
Kaj? Želite biti spet pretepeni?
435
00:53:22,410 --> 00:53:26,039
res ne. Rad bi le poravnal rezultat.
436
00:53:26,372 --> 00:53:28,602
V redu torej. Pridi dol.
437
00:53:33,254 --> 00:53:35,722
Pojdiva torej, ti mala nagajivka.
438
00:53:54,526 --> 00:53:56,039
pridi no
439
00:54:13,671 --> 00:54:16,469
To je velik čajnik, poglejte!
440
00:54:17,674 --> 00:54:20,347
Si za čaj?
441
00:54:27,435 --> 00:54:29,949
Pazi, da se ne utopiš v čaju!
442
00:54:31,355 --> 00:54:33,391
Več čaja?
443
00:54:41,825 --> 00:54:44,623
Če te spustim, boš grdo padel.
Zdaj pa vstani.
444
00:54:44,910 --> 00:54:46,628
kako si drzneš
445
00:54:49,416 --> 00:54:51,930
Nisi tako pameten, kajne?
Čas je za šeškanje.
446
00:54:58,090 --> 00:54:59,682
Ali jočeš?
447
00:54:59,926 --> 00:55:01,598
kaj je narobe Nehaj jokati ...
448
00:55:01,845 --> 00:55:05,201
Ti veliki nasilnež! Očetu povem!
449
00:55:05,515 --> 00:55:08,348
Kakšna je tokratna kazen?
450
00:55:10,186 --> 00:55:12,541
Čakaj, čakaj! Samo malo sem se zabaval!
451
00:55:12,814 --> 00:55:16,045
Čakaj, ne! Počakajte, prosim!
452
00:55:16,360 --> 00:55:18,874
Bila je le igra!
453
00:55:25,327 --> 00:55:29,081
Oče! Oče! Oče!
454
00:55:29,414 --> 00:55:30,972
Oče!
455
00:55:44,763 --> 00:55:48,039
- Nekaj je narobe, mojster.
Kaj je?
456
00:55:48,349 --> 00:55:50,943
Brat Clarity sprašuje po vas.
457
00:55:51,227 --> 00:55:53,422
Mojster Shek Yingfeng
je bil najden mrtev.
458
00:56:27,723 --> 00:56:30,078
Jaz bom poskrbel za to, gospodična Shek.
459
00:56:50,580 --> 00:56:55,529
Upam, da storilec
se bo oglasil in priznal.
460
00:57:01,090 --> 00:57:04,844
Ali veste, kako je mojster Shek umrl?
461
00:57:05,178 --> 00:57:09,854
- Vzvišena palma.
- Ampak to je nemogoče!
462
00:57:14,687 --> 00:57:20,444
Kaj, misliš, da sem ga jaz umoril?
Zakaj bi to naredil?
463
00:57:20,860 --> 00:57:24,933
Dokazi na njegovem telesu
je nesporno.
464
00:57:25,281 --> 00:57:27,317
- Mojster...!
- To si bil ti!
465
00:57:30,746 --> 00:57:34,341
Gospodična Shek, prosim pustite gospodarja
sprijazni se s tem.
466
00:57:36,167 --> 00:57:37,486
Spoznanje ...
467
00:57:39,337 --> 00:57:42,727
Ti si edini tukaj
ki pozna Vzvišeno palmo.
468
00:57:43,049 --> 00:57:46,803
Dejstvo, da je mojster Shek tukaj umrl
je zelo resna zadeva.
469
00:57:47,137 --> 00:57:52,689
Kot mojster Shaolina sem
odgovoren borilni skupnosti.
470
00:57:53,102 --> 00:57:56,174
- Zemlja! Praznina!
- Da, mojster!
471
00:57:56,480 --> 00:57:58,755
Pospremite ga v sobo za kesanje.
472
00:57:59,024 --> 00:58:01,857
Da, mojster. Pojdi z nami, starešina.
473
00:58:02,153 --> 00:58:07,102
Moja vest je čista.
Ne potrebujem spremstva.
474
00:58:12,955 --> 00:58:15,674
Naše sožalje, gospodična Shek.
475
00:58:15,958 --> 00:58:18,711
Jutri ga bodo odpeljali k
Vojni štab.
476
00:58:19,003 --> 00:58:22,712
Tam bo sodnik preučil zadevo.
Zdaj pa prosim pojdi z menoj.
477
01:00:08,655 --> 01:00:10,008
Gospodična Shek!
478
01:00:10,240 --> 01:00:13,471
Vedel sem, da boš prišel.
479
01:00:16,664 --> 01:00:21,658
Umoril je mojega očeta, mojster.
Moram se maščevati.
480
01:00:22,045 --> 01:00:23,683
prosim pomiri se
481
01:00:24,922 --> 01:00:28,358
Stvari zdaj postajajo nevarne.
482
01:00:28,675 --> 01:00:31,747
Bolje, da odidete s Cognicijo.
483
01:00:32,055 --> 01:00:33,932
- Oditi z njim?
- Hm.
484
01:00:34,182 --> 01:00:38,733
- Ampak zakaj?
- Zdaj ni časa za razlago.
485
01:00:39,103 --> 01:00:42,812
- Bolje, da zdaj odidete.
- Ne, razen če mi poveš več.
486
01:00:46,485 --> 01:00:47,964
Povohaj.
487
01:00:49,114 --> 01:00:52,072
Povejte mi, če prepoznate to snov.
488
01:00:54,743 --> 01:00:56,699
Barvilo cinober?
489
01:00:56,955 --> 01:00:59,310
Pravilno.
490
01:00:59,582 --> 01:01:01,857
Odtis dlani je bil lažen.
491
01:01:02,126 --> 01:01:04,799
Morilec je še vedno na prostosti.
492
01:01:05,087 --> 01:01:08,124
Če je bil mojster v osami,
493
01:01:08,425 --> 01:01:12,100
in nisva bila ne ti ne jaz,
hočeš reči, da je bila Purity?
494
01:01:12,428 --> 01:01:15,226
Najprej moramo raziskati
preden koga obtožimo.
495
01:01:15,515 --> 01:01:19,144
Pojdi zdaj, drugače bosta oba ubita.
496
01:01:19,478 --> 01:01:22,038
poslušaj Nekdo prihaja.
497
01:02:51,697 --> 01:02:54,370
Starešina, starešina, si v redu?
498
01:02:54,657 --> 01:02:58,536
starešina! Naj nekdo pomaga!
499
01:02:58,869 --> 01:03:01,258
Naj nekdo pomaga!
Starejši je bil ubit!
500
01:03:01,539 --> 01:03:04,690
Nekdo ga je umoril!
501
01:03:05,001 --> 01:03:06,354
- Umorjen!
- Na pomoč!
502
01:03:10,840 --> 01:03:12,159
Kaj se je zgodilo?
503
01:03:12,383 --> 01:03:15,102
Videl sem, kaj se je zgodilo. Bil je ubit
moški oblečen v črno.
504
01:03:26,565 --> 01:03:28,556
Spet vzvišena palma!
505
01:03:29,943 --> 01:03:31,695
Morilec je udaril še enkrat.
506
01:03:53,424 --> 01:03:55,540
Kot sem pričakoval, ga ni več.
507
01:03:55,802 --> 01:03:58,635
Vedel sem, da je on.
508
01:03:58,930 --> 01:04:04,209
Misliš Elder Cognition?
Kaj je naredil?
509
01:04:04,603 --> 01:04:07,117
Ukradel je priročnik Sedem smrtonosnih pesti.
510
01:04:07,396 --> 01:04:12,550
Umoril je tudi mojstra Sheka
in Elder Purity.
511
01:04:12,945 --> 01:04:17,223
To ni mogoče. Elder Cognition je
tako dober človek.
512
01:04:17,575 --> 01:04:20,885
kaj veš imam prav,
brez dvoma.
513
01:04:21,203 --> 01:04:25,276
- No, nisem prepričan ...
- Mojster, mojster!
514
01:04:25,624 --> 01:04:28,343
Kaj je?
- Grozno je.
515
01:04:28,627 --> 01:04:31,460
Gospodična Shek je izginila
prav tako tudi telo mojstra Sheka!
516
01:04:31,755 --> 01:04:33,905
- Izginil?
- Da.
517
01:04:36,969 --> 01:04:42,521
Srce mi para, ko to vidim
Shaolin je proizvedel takšne izmečke.
518
01:04:45,687 --> 01:04:47,086
- Tišina!
- Da!
519
01:04:48,314 --> 01:04:53,513
Povej osemnajstim menihom, naj gredo
takoj v mesto.
520
01:04:53,903 --> 01:04:58,897
- Spoznavanje je treba ujeti.
- Da, mojster.
521
01:04:59,701 --> 01:05:02,693
Toliko jih je izgubilo življenje
na račun sedmih smrtonosnih pesti.
522
01:05:02,995 --> 01:05:06,624
Tisti, ki me ubogajo, živijo.
Tisti, ki drugače delajo, umrejo.
523
01:05:08,543 --> 01:05:10,659
Morda boste želeli razmisliti o tem.
524
01:05:12,339 --> 01:05:16,617
Nikoli ne bom ubogal izmečkov, kot si ti!
525
01:06:17,905 --> 01:06:20,738
Zakaj, mladi mojster,
res si nepremagljiv!
526
01:06:21,033 --> 01:06:23,627
Naziv mojstra borilnih veščin je vaš.
527
01:06:23,911 --> 01:06:25,902
Kdo še ostane?
528
01:06:26,163 --> 01:06:27,835
Poker Face of the South.
529
01:06:35,131 --> 01:06:37,486
Zmaj: spretnost, duša.
530
01:06:44,891 --> 01:06:47,246
Kača: zlo, srce.
531
01:06:57,695 --> 01:06:59,765
Tiger: zlobnost, moč.
532
01:07:12,293 --> 01:07:14,443
Žerjav: hitrost, um.
533
01:07:28,476 --> 01:07:30,671
Leopard: divjina, moč.
534
01:07:32,146 --> 01:07:37,015
zmaj, kača, tiger,
Žerjav, Leopard.
535
01:08:09,767 --> 01:08:14,477
- Kdo je naslednji?
- Moral bi biti Old Man Shek.
536
01:09:05,616 --> 01:09:10,326
Tvoj inštruktor mi pravi, da si želiš
oditi. Zakaj?
537
01:09:10,705 --> 01:09:14,334
Rad bi pomagal prijeti tega tatu
in morilec Spoznanje.
538
01:09:16,920 --> 01:09:21,550
Vem, da misliš dobro, ampak ne veš
o čem govoriš.
539
01:09:21,926 --> 01:09:24,963
- Brat Clarity.
- Da, mojster.
540
01:09:25,262 --> 01:09:29,255
Kako, ko pa celo Osemnajst menihov
niso uspeli,
541
01:09:29,598 --> 01:09:31,873
ali pričakuješ, da bo ta fant uspel?
542
01:09:32,144 --> 01:09:36,422
- Njegovi nameni so dobri.
- Ja, ampak ali je dovolj spreten?
543
01:09:36,773 --> 01:09:39,207
- Zelo je napredoval.
- Hm.
544
01:09:39,484 --> 01:09:45,161
Yilang. Dovolil ti bom, da zapustiš Shaolin
in glej, da je pravica zadoščena v našem imenu.
545
01:09:45,575 --> 01:09:50,649
Ali mislite, da lahko prenesete
tradicionalni test osemnajstih menihov?
546
01:09:52,080 --> 01:09:53,274
Rad bi poskusil.
547
01:10:18,024 --> 01:10:20,015
Pomiri se z mano.
548
01:10:28,284 --> 01:10:30,195
To je res bolelo!
549
01:11:00,400 --> 01:11:01,913
Zakaj tako resno?
550
01:11:02,151 --> 01:11:04,711
Gospodar gleda
in to je resna zadeva.
551
01:11:04,988 --> 01:11:07,343
To je nečloveško.
552
01:11:07,615 --> 01:11:09,207
Prihajam!
553
01:11:48,949 --> 01:11:50,302
Hej, vstani!
554
01:11:55,914 --> 01:11:57,233
Pazi!
555
01:12:01,628 --> 01:12:03,744
Vzemi to!
556
01:12:12,514 --> 01:12:13,833
Stoj!
557
01:12:27,237 --> 01:12:32,391
Opravili ste predhodni preizkus,
vendar moraš biti vedno na preži.
558
01:12:32,784 --> 01:12:34,183
pazi nase!
559
01:12:37,916 --> 01:12:40,794
Mojster, prosim dovolite mi, da se borim
s kratkimi palicami.
560
01:12:49,261 --> 01:12:54,415
Starešine, rad bi opravil celoten test.
Prizadeval si bom dati vse od sebe.
561
01:17:03,518 --> 01:17:06,555
Pusti, sicer ti bom populil brke!
562
01:17:21,453 --> 01:17:26,322
Mojster, Yilang je minil
preizkus osemnajstih menihov!
563
01:17:26,708 --> 01:17:30,462
Zdaj si usposobljen za odhod, Yilang.
564
01:17:31,879 --> 01:17:35,838
- Ste v sorodu s Shekom?
- Ime mi je Wong.
565
01:17:36,177 --> 01:17:40,375
Mojster Shek je umrl,
in preživela ga je mlada hči.
566
01:17:40,721 --> 01:17:43,713
Tukaj sem začasno glavni.
567
01:17:45,226 --> 01:17:47,342
To je idealno.
568
01:17:47,604 --> 01:17:51,119
Prosim, predajte značko.
569
01:17:51,441 --> 01:17:52,999
Značka?
570
01:17:53,235 --> 01:17:57,706
Zdaj, ko je Shek mrtev, potrebujemo
novega mojstra borilnih veščin.
571
01:17:58,074 --> 01:17:59,905
- Toda pravila ...
- Kakšna pravila?
572
01:18:00,159 --> 01:18:03,834
Vlada tisti, ki ima najmočnejšo pest!
573
01:18:04,163 --> 01:18:08,873
Če bi bilo to res, zakaj bi
imeti volitve vsakih deset let?
574
01:18:09,251 --> 01:18:12,641
Naj vas razsvetlim.
Voditelji vsake šole...
575
01:18:12,963 --> 01:18:19,675
torej tisti, ki so bili upravičeni, imajo
vse jih je pobilo sedem smrtonosnih pesti.
576
01:18:20,137 --> 01:18:22,014
Sedem smrtonosnih pesti?
577
01:18:22,265 --> 01:18:25,223
Ker značke ne bi izročil,
578
01:18:25,517 --> 01:18:28,475
poskusite tudi vi
sedem smrtonosnih pesti.
579
01:18:28,770 --> 01:18:31,000
Kaj pa jaz?
580
01:18:31,274 --> 01:18:34,550
Shek Yingfeng je morda mrtev,
a njegova hči še živi.
581
01:18:34,860 --> 01:18:37,328
Jaz sem tisti, ki ga morate vprašati za značko!
582
01:18:48,083 --> 01:18:50,438
Gospodična Shek je vsekakor lepa.
583
01:18:50,710 --> 01:18:54,066
Ampak nekako mislim, da to ni
dovolj za zavarovanje značke.
584
01:18:54,380 --> 01:18:56,450
Poskusi me.
585
01:19:01,679 --> 01:19:03,237
Spusti me skozi.
586
01:19:05,599 --> 01:19:06,509
pridi no
587
01:19:58,528 --> 01:20:02,123
- Ste se pripravljeni predati?
Zakaj bi to naredila?
588
01:20:03,325 --> 01:20:06,476
Sram te bodi, ustrahovati majhno dekle.
589
01:20:06,787 --> 01:20:08,539
Pridi dol.
590
01:20:15,338 --> 01:20:18,296
Kaj delaš tukaj?
- Zakaj se prepirata?
591
01:20:18,590 --> 01:20:20,706
To je Luk Ching, Potepuh.
592
01:20:20,967 --> 01:20:24,596
Pravi, da želi biti mojster borilnih veščin
in da hoče značko mojega očeta.
593
01:20:24,930 --> 01:20:26,249
- Mojster borilnih veščin?
- Hm.
594
01:20:31,396 --> 01:20:34,035
Torej si Potepuh, kajne?
595
01:20:34,731 --> 01:20:36,881
Mojster borilnih veščin? ti?
596
01:20:37,151 --> 01:20:41,429
No, naj ti povem.
Gledate mojstra borilnih veščin.
597
01:20:42,783 --> 01:20:45,138
- Kdo si?
- Kdo sem jaz?
598
01:20:45,410 --> 01:20:47,878
Dobil boš infarkt
ko ti povem.
599
01:20:49,663 --> 01:20:55,215
Jaz sem ... nepremagljiv, časten,
vrhovno...
600
01:20:55,628 --> 01:21:01,305
eden in edini, nepremagljiv ... Yilang!
601
01:21:01,718 --> 01:21:04,391
Ta človek je precej hudoben, Yilang.
602
01:21:04,679 --> 01:21:06,874
Naj vas to ne skrbi. Drži to.
603
01:21:07,139 --> 01:21:08,970
Pokazal mu bom, iz česa sem narejen.
604
01:21:19,653 --> 01:21:21,644
Vznemirjen želodec?
605
01:21:34,959 --> 01:21:39,316
Ne boš me tako zlahka ujel.
Zelo sem prožna.
606
01:22:45,282 --> 01:22:47,352
Imej usmiljenje. prosim
607
01:22:47,617 --> 01:22:49,255
Prosim, odpusti mojemu sinu.
608
01:22:49,493 --> 01:22:51,290
Pojdi domov, zdaj!
609
01:22:52,454 --> 01:22:56,208
Ta moj neumni sin ni preveč bister.
Prosim, odpusti mu.
610
01:22:58,711 --> 01:23:01,509
Pravzaprav sploh ni slab.
611
01:23:03,049 --> 01:23:04,368
Značka.
612
01:23:06,302 --> 01:23:10,898
Da, morali bi predati
značko za vas.
613
01:23:11,266 --> 01:23:17,102
Vendar je mojster Shaolina
kdo ima zadnjo besedo v teh zadevah.
614
01:23:17,521 --> 01:23:22,197
Torej, kaj pravimo, da se srečamo ob
tempelj Shaolin čez sedem dni
615
01:23:22,569 --> 01:23:23,922
in ga potem lahko prejmeš?
616
01:23:27,823 --> 01:23:30,656
Nihče več ne more tekmovati s teboj.
617
01:23:30,952 --> 01:23:34,262
Značka je zdaj vaša.
618
01:23:34,581 --> 01:23:36,412
Kaj se mudi?
619
01:23:36,667 --> 01:23:39,101
Zakaj, to bi uničilo vaš dober ugled
620
01:23:39,377 --> 01:23:43,768
če bi skupnost zmotno verjela
da si ga vzel s silo.
621
01:23:44,132 --> 01:23:47,522
Dobro, torej. Ne bom te spravil v zadrego.
622
01:23:47,844 --> 01:23:51,120
- Srečali se bomo čez sedem dni.
- Zbogom.
623
01:23:52,975 --> 01:23:55,205
Pompozen bedak.
624
01:23:55,477 --> 01:23:57,627
Starejši, norčeval si se iz mene.
625
01:23:57,897 --> 01:24:00,365
- Kako bi lahko bil tvoj sin?
- Naredil sem ti uslugo.
626
01:24:00,650 --> 01:24:02,083
Sicer bi bil že mrtev.
627
01:24:02,317 --> 01:24:04,547
-Lahko bi ga vzel.
- Dvomim.
628
01:24:04,820 --> 01:24:09,371
Veliko bolje ga je zvabiti nazaj
in naj gospodar skrbi zanj.
629
01:24:09,741 --> 01:24:14,610
Vsi tisti, ki ne sodijo na sodišče,
prosim odidi
630
01:24:16,040 --> 01:24:18,076
Zelo dobro, mojster!
631
01:24:30,304 --> 01:24:31,657
Spoznanje!
632
01:24:35,101 --> 01:24:39,379
Kot učenec Shaolina ste bili
napačno ukrasti priročnik.
633
01:24:39,730 --> 01:24:45,248
Umoril si tudi mojstra Sheka
in Purity na terenu Shaolina.
634
01:24:45,653 --> 01:24:48,121
Zaslužiš si ostro kazen.
635
01:24:50,241 --> 01:24:53,790
Vedno sem spoštoval šaolinske zakone
in učenja.
636
01:24:54,120 --> 01:24:59,240
Nastavljen sem bil.
Prosim, pomagajte mi oprati svoje ime.
637
01:24:59,625 --> 01:25:03,413
S trdnimi dokazi, kot je
odtis dlani, ne boste ušli.
638
01:25:03,755 --> 01:25:06,553
Če si bil nedolžen, zakaj
si pobegnil?
639
01:25:10,094 --> 01:25:13,882
Morilec mojega očeta je še vedno na prostosti,
in zdaj se moramo ukvarjati z Luk Chingom,
640
01:25:14,224 --> 01:25:17,819
ki zahteva značko.
Nisem zelo izkušen
641
01:25:18,144 --> 01:25:21,659
in ne morem zaščititi svojega očeta
čast. Torej, tukaj je značka.
642
01:25:21,981 --> 01:25:23,380
prosim pomagaj mi
643
01:25:23,608 --> 01:25:26,839
Luk Ching? koliko je star
644
01:25:28,113 --> 01:25:31,264
Okoli trideset. On vadi
sedem smrtonosnih pesti.
645
01:25:31,574 --> 01:25:33,485
- Sedem smrtonosnih pesti?
- Tako je.
646
01:25:36,079 --> 01:25:39,230
- Ti si ...
- Jaz sem Luk Ching.
647
01:25:39,541 --> 01:25:41,896
Razumem tega mojstra Sheka
je umrl.
648
01:25:42,168 --> 01:25:47,003
Očitno ga je treba zamenjati,
zato sem prišel po značko.
649
01:25:51,470 --> 01:25:56,225
Ugotoviti moramo, kje se je naučil
sedem smrtonosnih pesti.
650
01:25:56,599 --> 01:25:59,750
Šaolinci niso vadili
jih že več stoletij,
651
01:26:00,062 --> 01:26:04,294
vendar imaš pogum, da me vprašaš
kje sem se naučil?
652
01:26:06,276 --> 01:26:10,428
Kako lahko dovolimo, da nas žali
sem, brat?
653
01:26:10,781 --> 01:26:14,456
Shaolin bi bil osramočen
654
01:26:14,785 --> 01:26:19,176
če bi javnost izvedela za krajo,
zato raje pustimo.
655
01:26:19,539 --> 01:26:23,976
Naš gospodar se je udovolil priti sem
in prevzame značko.
656
01:26:24,337 --> 01:26:28,728
Kdor se noče podrediti njegovemu
oblast bolje, da spregovori takoj!
657
01:26:29,091 --> 01:26:31,400
kaj si rekel Mojster...
658
01:26:31,676 --> 01:26:35,669
Ta človek sramoti Shaolin.
Naj ga naučimo lekcijo?
659
01:26:37,642 --> 01:26:40,315
Tako se ne bi smel obnašati budist.
660
01:26:40,602 --> 01:26:43,878
Ampak jaz nisem menih,
in tega ne morem sprejeti.
661
01:26:44,190 --> 01:26:45,748
Naučil ga bom lekcijo.
662
01:26:47,026 --> 01:26:50,780
Lahko bi bilo manj domišljavo,
ti pompozna rit!
663
01:26:51,114 --> 01:26:53,708
Kaj pa dvoboj?
664
01:26:53,991 --> 01:26:58,826
Prejšnjič si se rahlo izognil, poraženec.
Ali te ni strah?
665
01:26:59,205 --> 01:27:02,356
Prihranil bi čim več sape,
če bi bil jaz na tvojem mestu.
666
01:27:02,667 --> 01:27:05,306
Nič se še ne pove
kdo od naju bo zmagal.
667
01:27:05,586 --> 01:27:08,225
Pridi sem, če si moški.
668
01:27:53,343 --> 01:27:54,662
Sestradani žerjav!
669
01:28:02,978 --> 01:28:04,775
Kača!
670
01:28:06,440 --> 01:28:07,759
Tiger lovi!
671
01:28:11,737 --> 01:28:13,807
Zajemanje lune!
672
01:28:45,854 --> 01:28:47,572
Tukaj je darilo za vas ...
673
01:28:54,697 --> 01:28:56,050
...za uživanje v peklu.
674
01:29:03,414 --> 01:29:05,086
Kakšen slog je to, Yilang?
675
01:29:05,332 --> 01:29:06,731
Oh, to je ...
676
01:29:35,280 --> 01:29:37,874
- Esenca petih pesti.
- Oh, je tako?
677
01:30:28,250 --> 01:30:30,445
nehaj! Brez ubijanja na terenu
templja!
678
01:30:54,943 --> 01:30:58,652
Saj me hočeš ubiti, kajne?
Čas je za zmaja!
679
01:31:00,991 --> 01:31:02,424
Kača piči!
680
01:31:10,460 --> 01:31:11,779
Tiger lovi!
681
01:31:17,174 --> 01:31:20,052
Žerjav leti!
682
01:31:20,345 --> 01:31:22,097
Leopard udari!
683
01:31:25,850 --> 01:31:29,126
Zdaj pa vseh pet elementov: zmaj...
684
01:31:29,436 --> 01:31:31,074
... kača ...
685
01:31:31,314 --> 01:31:34,784
...tiger, žerjav in leopard.
686
01:31:42,367 --> 01:31:44,278
Ching, sin moj!
687
01:31:46,287 --> 01:31:49,836
Ching, moj dragi fant!
688
01:31:55,047 --> 01:31:57,515
vem kdo si!
689
01:31:57,800 --> 01:32:03,352
Ti si Luk Neustrašni, ki je izgubil
naziv Mojster borilnih veščin pred približno 20 leti.
690
01:32:03,763 --> 01:32:05,560
Torej, spomniš se mojega imena.
691
01:32:05,807 --> 01:32:09,959
Takrat sem premagal vse druge
z lastnimi veščinami.
692
01:32:10,312 --> 01:32:14,271
Pa vendar ste plešasti bedaki v Shaolinu
diskreditiral me je, ker sem...
693
01:32:14,607 --> 01:32:18,202
premlad in brez družbenega položaja.
694
01:32:18,529 --> 01:32:21,680
Prisegel sem, da se bom maščeval.
695
01:32:21,991 --> 01:32:26,064
Torej si spremenil svoje ime in se obril
svojo glavo, da bi se pridružil Shaolinu.
696
01:32:26,411 --> 01:32:29,403
Da, in čakal sem
dolgih trideset let.
697
01:32:29,706 --> 01:32:33,096
Zdaj imam priročnik za
sedem smrtonosnih pesti.
698
01:32:33,418 --> 01:32:36,091
Želela sem, da moj sin postane
mojster borilnih veščin.
699
01:32:36,380 --> 01:32:39,690
Želel sem, da mi vlada klan Luk
borilna skupnost za vedno.
700
01:32:40,008 --> 01:32:43,239
Vedel sem, da se nekaj dogaja
od trenutka, ko je bil priročnik ukraden.
701
01:32:43,554 --> 01:32:48,184
Lažni odtis dlani je nakazoval izdajalca
v naši sredini. Ampak ti?
702
01:32:48,559 --> 01:32:52,472
ja Ubil sem Shek Yingfenga
in Čistost!
703
01:32:52,814 --> 01:32:57,444
- Kaj ti je moj oče kdaj naredil?
- Moral sem se znebiti najmočnejšega tekmeca.
704
01:32:57,818 --> 01:33:01,128
Kako si jih lahko ubil
med samoto?
705
01:33:01,447 --> 01:33:05,440
- Obstaja skrivni prehod ...
- Zakaj ubiti Purity?
706
01:33:05,786 --> 01:33:10,621
Preveč je vedel,
zato sem ga moral utišati.
707
01:33:10,999 --> 01:33:12,955
Zakaj me nastavljajo?
708
01:33:13,208 --> 01:33:16,598
Oh, grešni kozel vedno prav pride.
709
01:33:16,921 --> 01:33:19,389
Zdaj ko veš vse,
710
01:33:19,674 --> 01:33:23,508
čas je, da popravim krivice
staro in novo, enkrat za vselej!
711
01:33:23,844 --> 01:33:25,482
Pripravite se na prelivanje krvi!
712
01:33:30,977 --> 01:33:34,890
Jaz sem tisti, ki je ubil vašega sina.
Ostale pusti pri miru.
713
01:34:25,992 --> 01:34:28,062
Leopard udari!
714
01:35:06,907 --> 01:35:09,262
BISTVO PETIH PESTI
715
01:35:13,289 --> 01:35:14,688
Kdo je tam?
716
01:35:14,916 --> 01:35:16,747
kaj je
717
01:35:17,002 --> 01:35:18,640
kje
718
01:35:18,877 --> 01:35:21,186
Zakaj, pojdi k vragu... Kdo je to
udaril po nogi?
719
01:35:23,091 --> 01:35:24,410
Pošast!
720
01:35:31,933 --> 01:35:34,925
Kdo me vleče za roko?
Pusti me!
721
01:35:49,992 --> 01:35:52,790
Izpusti. Pusti me!
722
01:35:54,372 --> 01:35:56,966
Sedaj ne izgledaš tako pameten, kajne?
723
01:36:03,215 --> 01:36:04,933
Se bojiš duhov?
724
01:36:18,355 --> 01:36:22,428
kaj počneš
Spravi se z mene!
725
01:36:32,537 --> 01:36:33,856
Pusti me!
726
01:36:36,164 --> 01:36:37,802
Zakaj ne skočiš?
727
01:36:38,042 --> 01:36:40,078
Želite več?
728
01:36:50,637 --> 01:36:52,389
Res nič ne pomagaš!
729
01:36:55,227 --> 01:36:56,296
Kaj za vraga?
730
01:36:56,519 --> 01:36:58,350
Tiger!
731
01:37:05,570 --> 01:37:07,686
Kdo me drži?
732
01:37:27,842 --> 01:37:29,195
kača!
733
01:37:45,569 --> 01:37:46,888
Moja uboga rama!
734
01:37:55,079 --> 01:37:57,229
Vseh pet elementov hkrati!
735
01:38:36,078 --> 01:38:39,912
Prosim, mojster! ne!